1
00:00:01,914 --> 00:00:03,264
♪ Hombres. ♪

2
00:00:03,351 --> 00:00:05,788
Entonces, Marty,
¿Qué estamos celebrando?

3
00:00:05,875 --> 00:00:08,269
Mi examen de próstata.

4
00:00:08,356 --> 00:00:11,141
El doctor me dio el visto bueno.

5
00:00:11,228 --> 00:00:13,665
Al menos se sentía como un pulgar.

6
00:00:13,752 --> 00:00:15,493
Bueno, me alegra escuchar
estás bien de salud.

7
00:00:15,580 --> 00:00:18,583
Sí, dijo que podía vivir.
otros diez años

8
00:00:18,670 --> 00:00:19,976
si dejo el alcohol.

9
00:00:20,063 --> 00:00:21,717
Sí, pero tú eres
bebiendo whisky.

10
00:00:21,804 --> 00:00:23,153
Tenía un dedo en mi trasero.

11
00:00:23,240 --> 00:00:24,459
¿Qué, voy a discutir?

12
00:00:26,504 --> 00:00:27,984
Es cierto; el nunca se queja
cuando pongo mi...

13
00:00:28,071 --> 00:00:29,725
[ver pitido]

14
00:00:29,812 --> 00:00:32,293
¿Qué es eso, el horroroso
alarma de conversación?

15
00:00:32,380 --> 00:00:33,990
[el pitido continúa]

16
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
esperaba que fuera un camion
a punto de retroceder sobre mí.

17
00:00:36,166 --> 00:00:38,690
Es hora de tomar mis pastillas.

18
00:00:38,777 --> 00:00:40,692
Evy, creo que los dejé.
en el auto.

19
00:00:40,779 --> 00:00:42,216
¿Los conseguirías? Por supuesto, querida.

20
00:00:42,303 --> 00:00:44,261
Creo que las claves son
en mi bolsillo.

21
00:00:44,348 --> 00:00:46,394
Puede que tengas que rootear
alrededor para ellos.

22
00:00:46,481 --> 00:00:48,048
Realmente buen intento.

23
00:00:48,135 --> 00:00:49,353
Tengo que recordar eso.

24
00:00:49,440 --> 00:00:50,920
Esa es buena.

25
00:00:51,007 --> 00:00:54,750
en realidad tienes
poseer algo tener llaves.

26
00:00:54,837 --> 00:00:58,667
Está bien, déjame decirte
por qué estoy realmente aquí.

27
00:00:58,754 --> 00:01:01,713
sabes que he estado saliendo
tu madre desde hace algún tiempo.

28
00:01:01,800 --> 00:01:02,540
Eh, en realidad,
ella no es mi mamá.

29
00:01:02,627 --> 00:01:04,281
Sí, o el mío.

30
00:01:04,368 --> 00:01:07,023
Bueno, ustedes son pareja.
y ella es tu hija,

31
00:01:07,110 --> 00:01:07,937
Entonces somos como una familia.

32
00:01:08,024 --> 00:01:11,114
Oh.

33
00:01:11,201 --> 00:01:13,377
No, no estamos casados.

34
00:01:13,464 --> 00:01:14,944
Ah, pero algún día.

35
00:01:15,031 --> 00:01:17,947
No, no, no-no queremos
para casarse.

36
00:01:18,034 --> 00:01:20,645
Entonces, ¿por qué pelearon?
¿Tan difícil para eso?

37
00:01:20,732 --> 00:01:23,170
Sí, vamos, Walden.

38
00:01:23,257 --> 00:01:26,303
Estás aquí, eres raro.
acostumbrarse.

39
00:01:26,390 --> 00:01:28,175
Como estaba diciendo,

40
00:01:28,262 --> 00:01:32,179
tu madre es una hermosa,
mujer cálida y compasiva.

41
00:01:32,266 --> 00:01:34,659
todos tienen derecho
a su opinión.

42
00:01:34,746 --> 00:01:36,922
me gustaria preguntar
por su mano en matrimonio.

43
00:01:37,009 --> 00:01:39,621
Ay.
Guau.
¿Qué?

44
00:01:39,708 --> 00:01:41,536
Entonces, ¿qué dices?

45
00:01:41,623 --> 00:01:43,755
¿Puedo hacer una mujer honesta?
fuera de tu madre?

46
00:01:43,842 --> 00:01:45,148
Dudo.

47
00:01:47,846 --> 00:01:49,021
Pero tienes mi bendición.

48
00:01:49,109 --> 00:01:51,502
El mío también.
Felicidades.

49
00:01:51,589 --> 00:01:52,460
Espera, no tan rápido.

50
00:01:52,547 --> 00:01:54,244
Primero tengo una pregunta.

51
00:01:54,331 --> 00:01:56,159
¿Permitirías que su hijo
venir a vivir contigo

52
00:01:56,246 --> 00:01:58,030
si su vida actual
las cuartas partes debían, por ejemplo,

53
00:01:58,118 --> 00:02:01,033
¿De repente se convierte en sauna?

54
00:02:01,121 --> 00:02:03,819
Cualquier hijo de Evelyn

55
00:02:03,906 --> 00:02:06,648
siempre tiene un lugar en mi casa.

56
00:02:06,735 --> 00:02:08,084
Bienvenido a la familia, papá.

57
00:02:08,171 --> 00:02:10,913
[la puerta se abre]

58
00:02:11,000 --> 00:02:12,480
Aquí tienes tus pastillas, querida.

59
00:02:12,567 --> 00:02:15,744
Mira eso, una chica sexy.
llevando una bolsa de drogas.

60
00:02:15,831 --> 00:02:19,443
Es como 1970 otra vez.

61
00:02:20,923 --> 00:02:22,620
empecemos
con los relajantes musculares.

62
00:02:22,707 --> 00:02:25,884
Uno para ti, dos para mí.

63
00:02:25,971 --> 00:02:27,059
Guau. que son
todos esos para?

64
00:02:27,147 --> 00:02:29,323
Es una combinación.

65
00:02:29,410 --> 00:02:31,107
Endurecedores y suavizantes.

66
00:02:31,194 --> 00:02:33,718
Tengo que tomar esto o...

67
00:02:33,805 --> 00:02:36,678
[gruñidos]

68
00:02:36,765 --> 00:02:38,027
Marty, ¿estás bien? Rápido, rápido.

69
00:02:38,114 --> 00:02:40,595
P-Presione la alerta médica.

70
00:02:41,639 --> 00:02:43,163
¿Qué es esto?

71
00:02:43,250 --> 00:02:45,295
Este es un anillo.

72
00:02:47,079 --> 00:02:50,866
Me he enamorado de ti
y no puedo levantarme.

73
00:02:50,953 --> 00:02:51,823
¿Qué estás diciendo?

74
00:02:51,910 --> 00:02:53,303
¿Quieres casarte conmigo?

75
00:02:53,390 --> 00:02:55,784
No puedo creer esto.

76
00:02:55,871 --> 00:02:57,960
Eres tan romántico.

77
00:02:58,047 --> 00:02:59,483
¿Tendré que firmar un acuerdo prenupcial?

78
00:02:59,570 --> 00:03:00,484
Por supuesto que no.

79
00:03:00,571 --> 00:03:02,660
Entonces sí, sí.

80
00:03:02,747 --> 00:03:05,402
Y quiero a tu hijo
ser mi padrino.

81
00:03:05,489 --> 00:03:06,925
Dios mío, ¿en serio?

82
00:03:07,012 --> 00:03:09,276
Tú no; chico bonito de allí.

83
00:03:11,060 --> 00:03:12,322
Oh.

84
00:03:12,409 --> 00:03:14,368
En mi corazón lo sabía.

85
00:03:16,239 --> 00:03:17,849
Está bien, pero en la ceremonia,

86
00:03:17,936 --> 00:03:20,635
No voy a hurgar
en tu bolsillo para el anillo.

87
00:03:20,722 --> 00:03:22,376
Y Jennifer,
¿Serás mi dama de honor?

88
00:03:22,463 --> 00:03:25,857
[se burla] Por supuesto.
Es como si ni siquiera estuviera aquí.

89
00:03:25,944 --> 00:03:27,990
Dulce.
Me encantan las bodas heterosexuales.

90
00:03:28,077 --> 00:03:30,253
un montón
de damas de honor borrachas llorando

91
00:03:30,340 --> 00:03:31,776
porque no tienen un hombre.

92
00:03:31,863 --> 00:03:34,605
es como comer pescado
en un barril.

93
00:03:34,692 --> 00:03:36,868
Entonces, ¿dónde vamos a tener
la ceremonia?

94
00:03:36,955 --> 00:03:38,218
¿Por qué no simplemente tenemos
¿Está aquí en nuestra casa?

95
00:03:38,305 --> 00:03:40,176
Uh, tal vez deberíamos
discutir esto

96
00:03:40,263 --> 00:03:43,527
antes de ofrecer nuestro lugar.

97
00:03:43,614 --> 00:03:45,660
Haz lo que yo hago;
solo sigue la corriente,

98
00:03:45,747 --> 00:03:49,185
y después, desquitarse con él
en el dormitorio.

99
00:03:49,272 --> 00:03:52,841
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

100
00:03:52,928 --> 00:03:55,931
♪Ah. ♪
♪ Hombres. ♪
♪ Hombres. ♪

101
00:03:59,151 --> 00:04:00,240
♪ Hombres. ♪

102
00:04:00,327 --> 00:04:02,198
Ah, Berta, eh,

103
00:04:02,285 --> 00:04:03,765
¿Puedo probar algo contigo?

104
00:04:03,852 --> 00:04:06,246
no hay suficiente
alcohol en el mundo.

105
00:04:06,333 --> 00:04:08,726
No, estoy escribiendo un brindis
para la boda de mi madre.

106
00:04:08,813 --> 00:04:10,250
Uh, hasta ahora tengo, uh,

107
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
"Damas y caballeros,
estoy muy contento

108
00:04:11,729 --> 00:04:13,209
"para darle la bienvenida a Marty Pepper
a nuestra familia.

109
00:04:13,296 --> 00:04:14,689
"Uh, conocer a Marty
es amarlo.

110
00:04:14,776 --> 00:04:17,039
"Él es un tipo,
hombre dulce y generoso,

111
00:04:17,126 --> 00:04:18,432
"lo que prueba de una vez por todas

112
00:04:18,519 --> 00:04:20,695
que opuestos
realmente atraen."

113
00:04:20,782 --> 00:04:23,698
Entonces, le estás diciendo a todo el mundo
eres un hijo de puta.

114
00:04:24,916 --> 00:04:25,177
Me gusta.

115
00:04:27,528 --> 00:04:29,007
Hola Alan, necesito tu ayuda.

116
00:04:29,094 --> 00:04:31,053
planeando este geriátrico
despedida de soltero.

117
00:04:31,140 --> 00:04:32,663
comencé a acercarme
a los chicos

118
00:04:32,750 --> 00:04:34,274
en la lista de invitados de Marty,

119
00:04:34,361 --> 00:04:38,103
y hasta ahora me muero,
muerto, coma, Florida.

120
00:04:38,190 --> 00:04:40,192
Oye, ¿dónde estás pensando?
sobre tener esto de todos modos?

121
00:04:40,280 --> 00:04:42,673
Bueno, a esta altura, o Boca

122
00:04:42,760 --> 00:04:45,241
o el
Cementerio Hollywood para siempre.

123
00:04:45,328 --> 00:04:47,025
¿Qué tal un club de striptease?

124
00:04:47,112 --> 00:04:49,027
Conozco un lugar con una gran
buffet libre.

125
00:04:49,114 --> 00:04:50,812
Dos cosas que nunca
Quiero escuchar juntos.
Mmmm.

126
00:04:50,899 --> 00:04:52,509
"Club de striptease" y
"todo lo que puedas comer".

127
00:04:52,596 --> 00:04:55,033
Además, Marty no
Quiero strippers.

128
00:04:55,120 --> 00:04:56,557
No puedes tener una despedida de soltero
sin strippers.

129
00:04:56,644 --> 00:04:58,210
Pero lo más importante es que

130
00:04:58,298 --> 00:04:59,864
no podemos dejar que el último
mujer desnuda que este hombre ve

131
00:04:59,951 --> 00:05:02,345
ser mi madre.

132
00:05:02,432 --> 00:05:05,392
mis nietas lo hacen
Un gran espectáculo dos por uno.

133
00:05:05,479 --> 00:05:06,175
Puedo conseguirte un descuento familiar.

134
00:05:06,262 --> 00:05:09,134
No, no.

135
00:05:09,221 --> 00:05:10,527
Nosotros... No hay strippers.

136
00:05:10,614 --> 00:05:12,616
solo estamos haciendo
una buena cena de bistec.

137
00:05:12,703 --> 00:05:13,965
Bueno, si no hay
Serán strippers,

138
00:05:14,052 --> 00:05:15,315
entonces no voy.

139
00:05:15,402 --> 00:05:16,707
En realidad,
no estás en la lista.

140
00:05:16,794 --> 00:05:18,883
♪ Hombres. ♪

141
00:05:18,970 --> 00:05:20,537
Está bien, está bien,
una vez más.

142
00:05:20,624 --> 00:05:23,323
quiero un buen filete,
medio cocido,

143
00:05:23,410 --> 00:05:26,108
y luego le das
es un buen dorado,

144
00:05:26,195 --> 00:05:28,240
y luego lo pones
en el procesador de alimentos,

145
00:05:28,328 --> 00:05:30,678
y le das una bomba

146
00:05:30,765 --> 00:05:32,854
tres veces en chop--
boom, boom, boom--

147
00:05:32,941 --> 00:05:34,246
y dos veces en
dados... boom, boom.

148
00:05:34,334 --> 00:05:37,075
Gracias.

149
00:05:37,162 --> 00:05:39,687
Oh, eh,

150
00:05:39,774 --> 00:05:41,123
¿Es ésta la fiesta?

151
00:05:41,210 --> 00:05:42,820
o el baño?

152
00:05:42,907 --> 00:05:44,648
Aquí. Por aquí, Tim.

153
00:05:44,735 --> 00:05:45,823
Oh sí.

154
00:05:45,910 --> 00:05:47,259
Gracias.

155
00:05:47,347 --> 00:05:48,435
¿Qué pasa con las gafas?

156
00:05:48,522 --> 00:05:50,001
Te pareces a Bono.

157
00:05:50,088 --> 00:05:52,395
Tuve la suerte de
trabajar con Bono.

158
00:05:52,482 --> 00:05:56,181
Sí, y, en ese momento,
estaba casado con Cher.

159
00:05:56,268 --> 00:05:59,141
acabo de regresar
del oftalmólogo.

160
00:05:59,228 --> 00:06:01,361
Vaya, me robó a ciegas.

161
00:06:01,448 --> 00:06:05,539
solo puedo leer la parte superior
línea de la tabla optométrica.

162
00:06:05,626 --> 00:06:07,323
Dice p.

163
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
Entonces tengo que hacerlo.

164
00:06:09,456 --> 00:06:12,937
Me gustaría, eh,
proponer un brindis.

165
00:06:13,024 --> 00:06:14,722
Uh, primero a Walden

166
00:06:14,809 --> 00:06:16,376
por juntar todo esto
en el último minuto.

167
00:06:16,463 --> 00:06:18,769
Bueno, fue duro,
pero logré conseguir una mesa

168
00:06:18,856 --> 00:06:21,381
a las 15:00 un jueves.

169
00:06:21,468 --> 00:06:24,601
A Walden y su esposa Alan.

170
00:06:26,690 --> 00:06:28,823
Esa es una mujer fea.

171
00:06:28,910 --> 00:06:29,911
Ajá.

172
00:06:29,998 --> 00:06:32,348
Eh, mi, eh,

173
00:06:32,435 --> 00:06:34,785
mi madre y yo tenemos
tuvimos nuestros altibajos,

174
00:06:34,872 --> 00:06:37,571
pero la amo,
y quiero que ella sea feliz.

175
00:06:37,658 --> 00:06:39,660
Y tú, Marty Pepper,

176
00:06:39,747 --> 00:06:41,531
hazla feliz,
lo que significa

177
00:06:41,618 --> 00:06:42,967
Te amo.

178
00:06:44,316 --> 00:06:48,408
Pensé que nosotros
Dijo que no hay chicas.

179
00:06:48,495 --> 00:06:50,845
tenia un amigo gay
quien fue arrestado por sodomía,

180
00:06:50,932 --> 00:06:54,936
y le redujeron el cargo
a seguir demasiado de cerca.

181
00:06:55,023 --> 00:06:56,981
Eh, de todos modos,

182
00:06:57,068 --> 00:07:00,245
um, quiero desearles a ambos
lo mejor. Salud.

183
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Tim necesita un trago.

184
00:07:01,725 --> 00:07:04,293
No, no, no, no, uh, estoy conduciendo.

185
00:07:04,380 --> 00:07:07,252
Marty, la última vez que te vi,

186
00:07:07,339 --> 00:07:11,387
estábamos en un trío
con esa linda pelirroja.

187
00:07:11,474 --> 00:07:13,345
¿Qué pasó con ella?

188
00:07:13,433 --> 00:07:14,782
Me caso con ella.

189
00:07:14,869 --> 00:07:16,392
Buena chica.

190
00:07:16,479 --> 00:07:17,393
Trabajador duro.

191
00:07:20,135 --> 00:07:23,181
Bueno, me gustaría decir en nombre
de todos nosotros, ¿casarse?

192
00:07:23,268 --> 00:07:24,400
¿Qué diablos son?
¿Qué estás haciendo, Marty?

193
00:07:24,487 --> 00:07:27,185
¿Por qué necesitas
siete esposas?

194
00:07:27,272 --> 00:07:30,754
Apenas puedes pasar
¡nueve hoyos de golf!

195
00:07:30,841 --> 00:07:34,497
Ella es una niña dulce
y necesito un poco de calor

196
00:07:34,584 --> 00:07:37,021
y comodidad
al final del día.

197
00:07:37,108 --> 00:07:41,765
¿Alguna vez has considerado
¿una buena tostada?

198
00:07:41,852 --> 00:07:43,463
[se aclara la garganta] Uh, bueno,
Me gustaría decir algo.

199
00:07:43,550 --> 00:07:47,467
Uh... podría ser
en minoría aquí,

200
00:07:47,554 --> 00:07:49,817
pero sigo creyendo en el amor,

201
00:07:49,904 --> 00:07:52,167
y es inspirador saber

202
00:07:52,254 --> 00:07:54,430
que incluso a tu edad,
todavía puedes encontrarlo.

203
00:07:54,517 --> 00:07:56,432
Ahora tenemos dos chicas.

204
00:07:59,130 --> 00:08:00,610
El chico tiene razón.

205
00:08:00,697 --> 00:08:04,005
Nada es más importante
que el amor,

206
00:08:04,092 --> 00:08:06,486
excepto un buen fin de semana de estreno.

207
00:08:06,573 --> 00:08:09,358
Y sal.

208
00:08:09,445 --> 00:08:13,318
Maldita sea, realmente extraño la sal.

209
00:08:13,405 --> 00:08:16,104
Bien, estamos aquí porque
Amamos a este hombre.

210
00:08:16,191 --> 00:08:18,715
Ya sabes, no el camino
ustedes dos se aman.

211
00:08:18,802 --> 00:08:20,674
Pero...

212
00:08:20,761 --> 00:08:23,024
Amor, n-sin embargo.

213
00:08:25,156 --> 00:08:27,898
También estamos aquí gratis.
bistec, ¿verdad? [risas]

214
00:08:27,985 --> 00:08:31,032
Disculpe.

215
00:08:31,119 --> 00:08:32,294
¿Quién es este niño?

216
00:08:32,381 --> 00:08:34,252
Es el hijo de Evelyn.

217
00:08:34,339 --> 00:08:36,298
¿Quién es Evelyn?

218
00:08:36,385 --> 00:08:37,952
La mujer con la que me voy a casar.

219
00:08:38,039 --> 00:08:39,606
¿Te vas a casar?

220
00:08:39,693 --> 00:08:42,434
¡Mazel tov!

221
00:08:44,828 --> 00:08:47,091
¿Cuál de ustedes?
¿Es... Marty?

222
00:08:50,965 --> 00:08:51,618
Soy azúcar.

223
00:08:51,705 --> 00:08:52,793
Soy Canela.

224
00:08:52,880 --> 00:08:55,926
¡Soy rico! ¡Soy más rico!

225
00:08:56,013 --> 00:08:58,276
Oye, pensé que habíamos dicho
sin strippers.

226
00:08:58,363 --> 00:08:59,843
Es una despedida de soltero;
desentumecer.

227
00:08:59,930 --> 00:09:01,149
Hola, Marty,
¿Te apetece un baile erótico?

228
00:09:01,236 --> 00:09:03,934
no he subido
para un baile erótico

229
00:09:04,021 --> 00:09:06,807
desde el
Administración Reagan.

230
00:09:06,894 --> 00:09:08,765
La del gobernador Reagan.

231
00:09:08,852 --> 00:09:10,462
Creo que escribí ese chiste.

232
00:09:10,550 --> 00:09:13,814
Chicas, denle algo.
para recordar.

233
00:09:13,901 --> 00:09:15,859
Ah, son los verdes.

234
00:09:16,904 --> 00:09:18,427
Oh, uh, y no lo olvides,

235
00:09:18,514 --> 00:09:19,863
Sólo pago por una hora.
Entonces, si eres

236
00:09:19,950 --> 00:09:21,952
en el medio
de un baile erótico o RCP,

237
00:09:22,039 --> 00:09:23,258
tienes que salir de allí.

238
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
♪ Hombres. ♪

239
00:09:27,654 --> 00:09:30,265
quiero encontrar algo
A Marty le gustará.

240
00:09:30,352 --> 00:09:33,660
Me pregunto si tienen
ropa interior comestible para diabéticos.

241
00:09:33,747 --> 00:09:35,052
Bueno, ellos tienen
algo llamado

242
00:09:35,139 --> 00:09:36,967
"No puedo creer
No es manteca corporal".

243
00:09:37,054 --> 00:09:39,840
[risas]
Oye, te verías bien con estos.

244
00:09:39,927 --> 00:09:42,407
No, querido,
Marty se vería bien con ellos.

245
00:09:42,494 --> 00:09:44,409
Oh, ustedes son pervertidos.

246
00:09:44,496 --> 00:09:48,457
Si nos volviéramos más pervertidos,
molestó a la gente de derechos animales.

247
00:09:51,852 --> 00:09:53,462
Entonces, ¿qué tal
¿tú, jennifer?

248
00:09:53,549 --> 00:09:56,247
¿Hay boda?
campanas en tu futuro?

249
00:09:56,334 --> 00:09:57,161
Es legal ahora.

250
00:09:57,248 --> 00:09:59,033
Ah, no me lo recuerdes.

251
00:09:59,120 --> 00:10:01,601
Solía tener el perfecto get-
tarjeta sin relación de pareja.

252
00:10:01,688 --> 00:10:03,385
"Oh, me encantaría casarme contigo,

253
00:10:03,472 --> 00:10:06,518
"pero malditos todos esos prejuicios
e intolerancia.

254
00:10:06,606 --> 00:10:10,261
Muérdeme, Tribunal Supremo."

255
00:10:10,348 --> 00:10:11,828
Bueno, nunca se sabe.

256
00:10:11,915 --> 00:10:13,308
no esperaba encontrar
Amo esta etapa avanzada de la vida,

257
00:10:13,395 --> 00:10:15,527
pero hay algo
sobre Martí.

258
00:10:15,615 --> 00:10:19,444
Sí, solo hay
400 millones de cosas sobre Marty.

259
00:10:19,531 --> 00:10:21,055
Si, pero lo amaría

260
00:10:21,142 --> 00:10:22,491
si el fuera solo
por valor de 200 millones.

261
00:10:22,578 --> 00:10:24,449
[risas]

262
00:10:24,536 --> 00:10:27,017
Ya sabes,
Me sentí realmente conmovido

263
00:10:27,104 --> 00:10:29,150
cuando me pediste que fuera
tu dama de honor.

264
00:10:29,237 --> 00:10:31,282
Bueno, tu eres el
hija de mi único hijo.

265
00:10:31,369 --> 00:10:32,414
Bueno, ¿qué pasa con Alan?

266
00:10:32,501 --> 00:10:33,720
No me arruines el día, querida.

267
00:10:33,807 --> 00:10:35,504
y tenerte
conmigo es como

268
00:10:35,591 --> 00:10:38,202
tener a Charlie cerca.

269
00:10:38,289 --> 00:10:40,683
Este será el único de
mis bodas sin él.

270
00:10:40,770 --> 00:10:41,945
Bueno, excepto el primero,
por supuesto.

271
00:10:42,032 --> 00:10:45,166
Oh no, querida
él estaba allí.

272
00:10:45,253 --> 00:10:47,690
Fue la primera vez
nos emborrachamos juntos.

273
00:10:47,777 --> 00:10:49,823
♪ Hombres. ♪

274
00:10:49,910 --> 00:10:51,651
¿Dónde está Marty?

275
00:10:51,738 --> 00:10:53,522
A nadie le gusta una stripper.

276
00:10:53,609 --> 00:10:54,958
Oh, hablando de cerdos,

277
00:10:55,045 --> 00:10:57,787
una vez hice un show
con la señorita Piggy.

278
00:10:57,874 --> 00:11:00,660
Sabes que hay un
chico de ahí abajo?

279
00:11:00,747 --> 00:11:02,531
Sabes, tal vez deberíamos irnos
vigilarlo.

280
00:11:02,618 --> 00:11:04,620
MARTÍ:
¡Estoy bien!

281
00:11:04,707 --> 00:11:07,405
El mejor regalo que he tenido
en toda mi vida.

282
00:11:07,492 --> 00:11:10,191
Gracias Walden.

283
00:11:10,278 --> 00:11:12,193
En realidad, las strippers
fueron idea mía. [risas]

284
00:11:12,280 --> 00:11:13,673
Ah, bueno,
entonces le dices a tu madre

285
00:11:13,760 --> 00:11:15,239
la boda se cancela.

286
00:11:15,326 --> 00:11:16,719
¿Decirle qué?

287
00:11:16,806 --> 00:11:18,721
La boda se canceló.

288
00:11:18,808 --> 00:11:20,244
STEVE:
Está bien.

289
00:11:20,331 --> 00:11:20,854
Piscina de bodas.

290
00:11:20,941 --> 00:11:21,637
tengo

291
00:11:21,724 --> 00:11:23,987
"Mal lugar los dientes

292
00:11:24,074 --> 00:11:25,902
y no puedo recitar los votos."

293
00:11:25,989 --> 00:11:26,947
Ajá.

294
00:11:28,339 --> 00:11:30,515
Tuve, eh... [se aclara la garganta]

295
00:11:30,602 --> 00:11:35,607
"Murió durante el baile erótico".

296
00:11:35,695 --> 00:11:39,916
Tuve "Este hombre
El nombre es Gary.

297
00:11:40,003 --> 00:11:41,396
"Si lo encuentra,

298
00:11:41,483 --> 00:11:45,226
"llévalo al 104
Avenida Beverly Norte.

299
00:11:45,313 --> 00:11:48,533
No le des whisky."

300
00:11:48,620 --> 00:11:51,014
Bueno, tengo... [se aclara la garganta]

301
00:11:51,101 --> 00:11:52,886
"Alan lo hará
arruinar esto de alguna manera."

302
00:11:52,973 --> 00:11:54,409
Yo gano.

303
00:11:54,496 --> 00:11:55,671
¿Hablas en serio?

304
00:11:55,758 --> 00:11:56,846
No puedes cancelar la boda.

305
00:11:56,933 --> 00:11:58,718
No estás pensando con claridad.

306
00:11:58,805 --> 00:12:00,589
Nunca he sido más claro
sobre cualquier cosa en mi vida,

307
00:12:00,676 --> 00:12:03,766
excepto elegir a Ralph Macchio.

308
00:12:03,853 --> 00:12:06,290
Kid era una estrella nata.

309
00:12:06,377 --> 00:12:09,119
Bueno, creo que se acabó la fiesta.

310
00:12:09,206 --> 00:12:11,687
¿Alguien puede llevarme?
a, eh,

311
00:12:11,774 --> 00:12:15,560
104 Norte de Beverly Drive?

312
00:12:15,647 --> 00:12:18,433
Te tengo.

313
00:12:18,520 --> 00:12:21,653
Escucha, tal vez de camino a casa,
Podemos comprar un poco de whisky.

314
00:12:21,741 --> 00:12:24,482
Espera, espera, ¡no tan rápido!

315
00:12:24,569 --> 00:12:25,614
Me puse un catéter.

316
00:12:25,701 --> 00:12:28,095
♪ Hombres. ♪

317
00:12:31,794 --> 00:12:33,317
♪ Hombres. ♪

318
00:12:33,404 --> 00:12:34,841
no puedo creer marty
canceló la boda.

319
00:12:34,928 --> 00:12:37,191
no puedo creer
salí de una despedida de soltero

320
00:12:37,278 --> 00:12:39,584
a las 4:45 de la tarde.

321
00:12:39,671 --> 00:12:40,847
mi mamá va a ser
muy molesto con nosotros.

322
00:12:40,934 --> 00:12:43,632
"A nosotros"?

323
00:12:43,719 --> 00:12:44,546
Organizaste la despedida de soltero.

324
00:12:44,633 --> 00:12:47,027
¡Contrataste strippers!

325
00:12:47,114 --> 00:12:49,420
Por eso dije "nosotros".

326
00:12:49,507 --> 00:12:51,205
¿Sabes qué?
al final no importa

327
00:12:51,292 --> 00:12:52,728
porque a los ojos de tu madre.
todo es tu culpa.

328
00:12:52,815 --> 00:12:54,382
[suspira] Tienes razón.

329
00:12:54,469 --> 00:12:56,253
ella nunca me ha perdonado
por su prolapso vaginal.

330
00:12:56,340 --> 00:12:58,560
Y nunca te perdonaré

331
00:12:58,647 --> 00:13:00,344
por poner esa foto
en mi cabeza.

332
00:13:00,431 --> 00:13:03,652
No es mi culpa mis oídos
fue atrapado.

333
00:13:03,739 --> 00:13:04,871
Ella va a ser aplastada,
y todo es gracias a nosotros.

334
00:13:04,958 --> 00:13:07,047
¿Quieres dejar de decir eso?

335
00:13:07,134 --> 00:13:08,875
¡Es por tu culpa!

336
00:13:08,962 --> 00:13:11,747
Primero destruiste su vagina,
y ahora son sus sueños.

337
00:13:11,834 --> 00:13:13,967
¿En realidad?

338
00:13:14,054 --> 00:13:16,056
Pensé, como socios,
compartimos las cargas de la vida

339
00:13:16,143 --> 00:13:17,448
para bien o para mal.

340
00:13:17,535 --> 00:13:18,798
¿O fueron simplemente votos vacíos?

341
00:13:18,885 --> 00:13:21,104
¡No estamos casados!

342
00:13:21,191 --> 00:13:23,541
Oh, no tienes
para recordarme eso.

343
00:13:24,586 --> 00:13:26,283
¡No somos homosexuales!

344
00:13:26,370 --> 00:13:29,373
Puedo ver por qué tenemos
decirle a otras personas que,

345
00:13:29,460 --> 00:13:31,723
pero no deberíamos haberlo hecho
para decirnos unos a otros!

346
00:13:34,248 --> 00:13:36,076
Hola, Alan,
mira quién está aquí.

347
00:13:36,163 --> 00:13:37,077
Hola chicos.

348
00:13:37,164 --> 00:13:38,818
Oye, ¿quieres un trago?

349
00:13:38,905 --> 00:13:39,993
[ambos ríen]

350
00:13:40,080 --> 00:13:41,559
Lo sé, pregunta estúpida.

351
00:13:41,646 --> 00:13:44,040
Hola mami
¿Te divertiste comprando?

352
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
¿Qué ocurre?

353
00:13:45,868 --> 00:13:47,174
¿Qué quieres decir?
"¿Qué pasa"?

354
00:13:47,261 --> 00:13:48,915
estas usando
esa misma voz quejosa

355
00:13:49,002 --> 00:13:51,308
Usabas cuando hacías caca
tus pantalones en la clase de ballet.

356
00:13:51,395 --> 00:13:53,136
¡Dios mío! ¡Yo era un niño!

357
00:13:53,223 --> 00:13:54,964
Tenías 14 años.

358
00:13:55,051 --> 00:13:56,836
Finalmente tuviste un bulto
en tus medias,

359
00:13:56,923 --> 00:13:59,751
y estaba en el lado equivocado.

360
00:13:59,839 --> 00:14:01,275
Está bien, ya sabes, pensé esto

361
00:14:01,362 --> 00:14:02,885
iba a ser dificil,
pero tal vez no.

362
00:14:02,972 --> 00:14:04,713
Marty se escapó
con un par de strippers.

363
00:14:05,714 --> 00:14:07,281
¿Disculpe?

364
00:14:07,368 --> 00:14:10,414
Las cosas se pusieron un poco locas
en la despedida de soltero.

365
00:14:10,501 --> 00:14:11,502
¿Qué pasó?

366
00:14:11,589 --> 00:14:12,590
¿Comió azúcar?

367
00:14:12,677 --> 00:14:15,202
Quizás lo haya hecho.

368
00:14:17,857 --> 00:14:19,423
Está bien.

369
00:14:19,510 --> 00:14:20,990
Bueno, supongo que está teniendo
una última pequeña aventura

370
00:14:21,077 --> 00:14:22,470
antes de la boda.

371
00:14:22,557 --> 00:14:24,080
Um, sí, sobre la boda.

372
00:14:24,167 --> 00:14:28,084
Hay lo mismo
Voz cagando tutú de nuevo.

373
00:14:29,129 --> 00:14:30,913
Lo canceló.

374
00:14:31,000 --> 00:14:31,871
¿Qué?

375
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Lo siento, Evelyn.

376
00:14:34,003 --> 00:14:36,049
Pero...

377
00:14:36,136 --> 00:14:37,964
las strippers tienen
su medicación,

378
00:14:38,051 --> 00:14:42,185
y creo que uno de ellos tiene
un traje de enfermera.

379
00:14:42,272 --> 00:14:44,274
Sabes, creo que si fueras
allí y hablé con él,

380
00:14:44,361 --> 00:14:45,928
usted podría ser capaz
para cambiar de opinión.

381
00:14:46,015 --> 00:14:48,888
Puede que incluso lo haya olvidado
canceló la boda.

382
00:14:48,975 --> 00:14:52,021
No, si él no quiere
casarse, está bien.

383
00:14:53,370 --> 00:14:54,589
¿Estás bien?

384
00:14:54,676 --> 00:14:55,633
quiero decir,
¿Hay algo que podamos hacer?

385
00:14:55,720 --> 00:14:57,244
Estoy bien.

386
00:14:57,331 --> 00:14:59,855
No puedes obligar a alguien
amarte.

387
00:15:02,292 --> 00:15:02,858
Disculpe.

388
00:15:02,945 --> 00:15:05,687
[suspiros]

389
00:15:05,774 --> 00:15:07,732
¿Qué me perdí?

390
00:15:07,819 --> 00:15:09,734
Bueno, la boda se canceló.

391
00:15:09,821 --> 00:15:11,954
y Alan se cagó en los pantalones
en clase de ballet.

392
00:15:14,000 --> 00:15:14,914
♪ Hombres. ♪

393
00:15:15,001 --> 00:15:16,959
Vaya.

394
00:15:17,046 --> 00:15:18,308
Sí.

395
00:15:18,395 --> 00:15:19,919
Si heredo este lugar,

396
00:15:20,006 --> 00:15:21,616
hay una habitación de invitados
con tu nombre en él.

397
00:15:23,574 --> 00:15:25,620
Hombre, compró esto
con dinero de comedias de situación.

398
00:15:27,448 --> 00:15:30,190
Estoy en el negocio equivocado.

399
00:15:32,018 --> 00:15:33,454
¿Puedo ayudarlo?

400
00:15:33,541 --> 00:15:35,021
Eh, estamos aquí
para ver a Marty.

401
00:15:35,108 --> 00:15:36,152
Lo siento, el señor Pepper está ocupado.

402
00:15:36,239 --> 00:15:39,329
¿En realidad? Uh, el no tiene tiempo

403
00:15:39,416 --> 00:15:42,071
¿Visitar a Ralph Macchio?

404
00:15:42,158 --> 00:15:44,160
Mil disculpas,
Señor Macchio.

405
00:15:44,247 --> 00:15:45,161
Por aquí.

406
00:15:45,248 --> 00:15:48,556
Después de ti, Daniel-san.

407
00:15:48,643 --> 00:15:50,601
♪ Hombres. ♪

408
00:15:54,910 --> 00:15:56,477
Vamos a darnos un baño.

409
00:15:56,564 --> 00:15:59,001
Puedes empezar a lavar
unos a otros.

410
00:16:00,176 --> 00:16:01,961
Pero guárdame las partes sucias.

411
00:16:03,049 --> 00:16:05,138
[golpeando]

412
00:16:05,225 --> 00:16:06,574
¿Quién está ahí?

413
00:16:06,661 --> 00:16:08,141
Son Alan y Walden.

414
00:16:08,228 --> 00:16:10,621
¿OMS?

415
00:16:10,708 --> 00:16:12,014
[suspiros]

416
00:16:12,101 --> 00:16:14,886
El hijo gay de Evelyn
y su novio.

417
00:16:14,974 --> 00:16:16,236
Oh.

418
00:16:16,323 --> 00:16:19,717
Muy bien, entra.

419
00:16:19,804 --> 00:16:21,806
si estas aqui
para cambiar de opinión,

420
00:16:21,893 --> 00:16:23,330
olvídalo.

421
00:16:23,417 --> 00:16:24,113
Pero yo-yo pensé que
Amaba a mi madre.

422
00:16:24,200 --> 00:16:26,855
yo hago,

423
00:16:26,942 --> 00:16:29,814
pero no estoy listo
para establecerse.

424
00:16:29,901 --> 00:16:32,469
Quizás cuando sea un poco mayor.

425
00:16:32,556 --> 00:16:36,604
Marty, yo no
decir esto cruelmente,

426
00:16:36,691 --> 00:16:40,347
pero si envejeces,
serás tierra.

427
00:16:41,826 --> 00:16:43,524
Además, ya sabes
mi madre.

428
00:16:43,611 --> 00:16:45,134
ella dormiría contigo
y las strippers.

429
00:16:45,221 --> 00:16:46,570
Oh, si,
ella es una gran puta.

430
00:16:46,657 --> 00:16:48,224
Sí.

431
00:16:48,311 --> 00:16:51,140
no estoy diciendo
ella no tiene sus encantos.

432
00:16:51,227 --> 00:16:53,577
Entonces, ¿cuál es el problema?

433
00:16:53,664 --> 00:16:54,970
La verdad es,

434
00:16:55,057 --> 00:16:57,538
Soy seis veces perdedor
en el matrimonio,

435
00:16:57,625 --> 00:17:00,193
y no quiero ir
por un séptimo.

436
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Lo entiendo.

437
00:17:02,934 --> 00:17:04,849
Estás-estás asustado.

438
00:17:04,936 --> 00:17:06,503
Pero ya sabes,
enamorado,

439
00:17:06,590 --> 00:17:10,377
tienes que dar un salto
y esperar lo mejor.

440
00:17:10,464 --> 00:17:12,770
eso deberia estar escrito
sobre una almohada--

441
00:17:12,857 --> 00:17:15,077
la almohada que puedes morder
cuando tú y tu amigo están...

442
00:17:15,164 --> 00:17:16,209
Está bien, está bien.

443
00:17:16,296 --> 00:17:17,427
Eh...

444
00:17:20,517 --> 00:17:24,260
No, todo lo que digo es
es ese matrimonio

445
00:17:24,347 --> 00:17:26,306
puede ser algo hermoso.

446
00:17:26,393 --> 00:17:29,657
Entonces, ¿por qué no están casados?

447
00:17:29,744 --> 00:17:31,267
Sí.

448
00:17:31,354 --> 00:17:32,964
¿Por qué no estamos casados, Walden?

449
00:17:34,923 --> 00:17:36,838
Esto no es lo que crees que es.

450
00:17:36,925 --> 00:17:38,535
Bien.

451
00:17:38,622 --> 00:17:42,931
no te entiendo,
pero me entiendes.

452
00:17:43,018 --> 00:17:44,237
Tienes razón.

453
00:17:44,324 --> 00:17:45,238
Tiene razón.

454
00:17:45,325 --> 00:17:46,630
N-no quiero

455
00:17:46,717 --> 00:17:49,285
terminar solo

456
00:17:49,372 --> 00:17:52,201
y miedo al compromiso
como Martí.

457
00:17:54,421 --> 00:17:56,162
Alan...

458
00:17:56,249 --> 00:17:59,121
...para el ultimo
tres años de mi vida,

459
00:17:59,208 --> 00:18:01,732
tienes...

460
00:18:01,819 --> 00:18:03,778
Siempre he estado ahí.

461
00:18:03,865 --> 00:18:05,736
Cada día.

462
00:18:05,823 --> 00:18:08,739
Cuando me despierto por la mañana,
cuando me acuesto por la noche,

463
00:18:08,826 --> 00:18:10,132
Ahí estás.

464
00:18:12,134 --> 00:18:14,528
Así que nadie se sorprende más.

465
00:18:14,615 --> 00:18:17,444
para escuchar esto venir
de mi boca que yo.

466
00:18:17,531 --> 00:18:19,968
Esto no está sucediendo.

467
00:18:20,055 --> 00:18:22,101
Alan Harper...

468
00:18:22,188 --> 00:18:24,538
¿Te casarás conmigo?

469
00:18:25,582 --> 00:18:26,844
¡Sí! ¡Sí!

470
00:18:26,931 --> 00:18:28,542
¡Mil millones de veces, sí!

471
00:18:28,629 --> 00:18:29,673
Está bien, está bien.

472
00:18:29,760 --> 00:18:31,197
Está bien, está bien.

473
00:18:31,284 --> 00:18:32,459
guardemos algo
para la luna de miel.

474
00:18:32,546 --> 00:18:34,678
Ibiza, tiene que ser Ibiza.

475
00:18:34,765 --> 00:18:36,115
Tienes razón.

476
00:18:36,202 --> 00:18:39,422
Excluyendo mi corazón,
riñón e hígado,

477
00:18:39,509 --> 00:18:41,859
Ya no soy un hombre joven.

478
00:18:43,296 --> 00:18:45,820
Voy a llamar a tu madre.

479
00:18:45,907 --> 00:18:47,126
AZÚCAR:
marty,

480
00:18:47,213 --> 00:18:48,257
ven a buscar al patito.

481
00:18:48,344 --> 00:18:50,477
[risas]

482
00:18:50,564 --> 00:18:52,957
Probablemente deberíamos irnos
darles la noticia.

483
00:18:53,044 --> 00:18:55,830
Sí, sí, eso probablemente sería
lo correcto a hacer.

484
00:18:57,179 --> 00:18:58,615
Para que lo sepas,

485
00:18:58,702 --> 00:19:00,704
esto no esta pasando
cuando estemos casados.

486
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
♪ Hombres. ♪

487
00:19:07,668 --> 00:19:08,234
♪ Hombres. ♪

488
00:19:08,321 --> 00:19:10,758
marty,

489
00:19:10,845 --> 00:19:13,369
Te amo más que las palabras
alguna vez podría decir.

490
00:19:13,456 --> 00:19:14,805
desde el momento

491
00:19:14,892 --> 00:19:17,417
Me quité la venda de los ojos,
se dio la vuelta

492
00:19:17,504 --> 00:19:20,202
y te vi detrás de mí
por primera vez,

493
00:19:20,289 --> 00:19:24,685
Sabía que nunca necesitaría
una palabra de seguridad otra vez.

494
00:19:24,772 --> 00:19:27,166
desearía haberlo hecho
uno de esos ahora mismo.

495
00:19:27,253 --> 00:19:29,342
¿Cual? la venda de los ojos
o la palabra de seguridad?

496
00:19:29,429 --> 00:19:31,996
Sí.

497
00:19:32,083 --> 00:19:35,609
evelyn estoy muy feliz
estás en mi vida.

498
00:19:35,696 --> 00:19:38,481
Cuando estoy contigo,
Siento que tengo 85 años otra vez.

499
00:19:38,568 --> 00:19:40,788
Eres el perfecto
chica para mi.

500
00:19:40,875 --> 00:19:42,442
Haces que mi corazón dé un vuelco,

501
00:19:42,529 --> 00:19:45,662
y sabes como usarlo
un desfribrilador.

502
00:19:45,749 --> 00:19:47,098
[risas]

503
00:19:47,186 --> 00:19:49,362
Yo escribí ese chiste.

504
00:19:49,449 --> 00:19:52,539
Anoche solo me levanté
una vez para orinar.

505
00:19:54,323 --> 00:19:57,196
Oriné por segunda vez
pero no me levanté.

506
00:20:00,982 --> 00:20:02,244
Cenizas a las cenizas,

507
00:20:02,331 --> 00:20:04,551
y polvo en polvo...

508
00:20:04,638 --> 00:20:06,901
Ah, lo siento.
Me salté una página allí.

509
00:20:06,988 --> 00:20:08,163
Eh...

510
00:20:08,250 --> 00:20:10,209
Ahora puedes besar a la novia.

511
00:20:17,172 --> 00:20:19,392
Felicitaciones Evelyn,
en una hermosa ceremonia.

512
00:20:19,479 --> 00:20:23,961
Sí. no puedo esperar
para el siguiente.

513
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
Sólo tengo que decirte,

514
00:20:25,485 --> 00:20:27,791
Soy un gran admirador. Muchas gracias.

515
00:20:27,878 --> 00:20:30,316
perdí mi virginidad
a uno de sus registros.

516
00:20:30,403 --> 00:20:33,232
Lado A y lado B,
si sabes a lo que me refiero.

517
00:20:33,319 --> 00:20:34,929
[risas]

518
00:20:35,016 --> 00:20:38,062
Oh, acabo de convertirme
Soy un gran admirador tuyo, cariño.

519
00:20:38,149 --> 00:20:39,412
[risas]

520
00:20:39,499 --> 00:20:42,110
y solo quiero
decir una cosa.

521
00:20:42,197 --> 00:20:45,809
Nada de esto hubiera pasado
sin estos dos.

522
00:20:45,896 --> 00:20:48,072
Y como mi regalo para ti,

523
00:20:48,159 --> 00:20:50,727
He arreglado para Tim

524
00:20:50,814 --> 00:20:54,253
realizar
Una ceremonia de boda más.

525
00:20:54,340 --> 00:20:57,299
[aplausos]

526
00:20:58,387 --> 00:21:02,130
Dios mío.
Ay dios mío.

527
00:21:02,217 --> 00:21:04,175
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

528
00:21:04,263 --> 00:21:06,134
Subtítulos patrocinados por
CBS y WARNER BROS. TELEVISIÓN

529
00:21:06,221 --> 00:21:08,267
y TOYOTA.

530
00:21:08,354 --> 00:21:09,180
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org